سالم- بی عیب- دست نخورده- آسیب ندیدن

سالم ماندن

To remain intact

بسیاری از علایم تمدن های کهن با وجود گذشت ده ها قرن، سالم باقی مانده اند.

Many of the ancient civilization signs have remained intact in spite of tens of centuries

متصدی حمل قانونا مسئول نبود زیرا کالا را با ایمنی حمل کرده و سالم تحویل داده بود.

Carrier was legally not held accountable because the it had carried the cargo safely and had delivered it intact

سالم ماندن

To survive intact

چه تعداد خانه پس از طوفان سالم ماندند؟

How many homes survived intact after the hurricane?

با وجود جنجال علیه دولت، محبوبیت رئیس جمهور آسیبی ندید بطوری که او امید فراوان برای دوره دوم ریاست جمهوری داشت.

In spite of all the controversy against the Government, the President’s reputation had survived intact such that he was much hopeful to run for the second tenure

اگر کشتی بتواند کالا را سالم تحویل دهد مالک کشتی تبرئه می شود.

If the ship can deliver the cargo intact, the ship owner shall be acquitted.

باستان شناسان توانستند عتیقه های بسیاری را سالم از زیر زمین بیرون آورند.

Archaeologists could excavate so many antiques intact

این روستا به رغم بلایای طبیعی متعدد هنوز سالم است و هیچ چیز نتوانسته به آن آسیب وارد سازد.

Despite great many natural disasters, this village is still intact and nothing has caused it damage.

سیه روزی نتوانست ایمان آن ها را زایل کند؛ ایمانشان همچنان رنگ نباخته بود (سالم مانده بود)

Misfortune could not harm their faith, their faith had remained intact